Wer hätte das gedacht?
Entenhausen
liegt in Oberfranken, nahe am Fichtelgebirge, nämlich in Schwarzenbach an der
Saale.
Dr. Erika Fuchs
übersetzte hier von 1951 bis 1972 die bekannten Geschichten von Donald Duck,
Tick, Trick und Track, Onkel Dagobert und Daniel Düsentrieb in den Micky Maus
Heften von
 Walt Disney
ins Deutsche. Wie damals üblich, ließ sie nicht die originalen amerikanischen
Ortsnamen, sondern fügte stattdessen deutsche ein. Dabei griff sie auch auf
unsere Gegend zurück. So wundert es nicht, dass zum Beispiel das Dorf
Kleinschloppen auf einer Schatzkarte Onkel Dagoberts vorkommt.
Donald Duck kauft mal ein Auto beim Autohaus Purucker in der Kirchenlamitzer
Straße. Irgendwie verstehen sich die Schwarzenbacher auch als Einwohner von
Entenhausen. Eine Modelleisenbahn in einem Garten weist darauf hin.
Donald Duck, Micky Maus und Minnie Maus warten hier täglich auf ihren Zug.
|
